به دليل امانت در ترجمه تمام الفاظ ريک فيلم ترجمه شده است
تقديم به تمام پارسي زبانان
ترجمه و زيرنويس از:معراج
merajmasarat
...ميدوني
!مردها خيلي شبيه سگ نيستن
و وقتي که ميگم مرد
دارم درباره ي مرد حرف ميزنم يه انسان
چون که مردان
خوبه, خيلي شبيه سگيما
ميدونيکه, خيلي دوست داريم که به همه چيز گند بزنيم
ولي وقتي ميتونيم به خودمون بگيم مرد که بريم دنبال يه جنده
حتي اون چيز کوچيکش که بلند شده اينجوري اينکار رو ميکنه
ما مثل يه جنده هستيم, ميدونيکه ما فقط ميخوايم که از خودمون مراقبت کنيم
...اما مرد
...درباره ي مرگ ميدونه
اما يه حسي از تاريخ
مثل يه مذهبي
...ميبيني
...يه سگ...
مرد..., يک سگ در مورد تولد و کريسمس هيچي نميفهمه
در مورد عيد پاک, هيچي نميدونه
و يه روزي خدا رو به ما ميگه
بنابراين, ميدونيکه اونا تو زندگي بيخيالن
اما آدمايي مثل من و تو هميشه حدس ميزنيم
با تعجب ميگيم, چي ميشه اگر...؟ ميدوني منظورم چيه؟
پس وقتي بهم ميگي
هي, فکر نکنم بايد اينکارو انجام بديم
بايد بگم, عزيزم, منم فکر نکنم ما احتياج به انجامش داريم
ولي ما تو اين دنيا بي حرکتيم دوروبر اين خورشيد دروغ ميگيم
...مثل يه خر تمام روز
منظورم, خود ما مرداست
اما منظورم, تو زن و ما بقيه مرداست
...اما با اين کلمات
تو بهم بگو که ميخواي با زندگيت چيکار کني
نميدونم
منظورم اينه که000- يه دقيقه صبر کن-
چه اتفاقي برات افتاده, مرد؟
اوني را که ميبيني دوستش داري, ها؟
اينجا را نگاه کن عزيزم :مثل اين ميشکنه
20تا بياي جلو 40تا بري عقب
سلام
چرا نميري اونجا و به اون مادرقهبه توضيح نميدي؟
لعنت- يه گروه ورزشي D&Zاز
...من دنيز فليپي هستم, و جواب
Hot 107 , شماره يک هاي هاپ- هيچ چيز جز يه دسته کلمات احمقانه-
به زودي, شانس خود را .براي يه مسافرت به لاس وگاس از دست نديد
داد ميزنم سرت پسر it's Hot 107. 1.
لعنتي با من اينکارو نکن, مرد! هي- هي, هي, هي
!هي, چه مرگته؟
زندش نزار- مادرقهبه, چطوره! دوسش داري؟-
ميگايمت
صدامو شنيدي- گورت را از اينجا گم کن
!پسره ي جنده
خوبي, نولا؟- خيلي ممنونم, دي-
بيا تو, مرد بيا اينجا
دمن, مرد تو اينجا از امنيت بالايي برخورداري
تنها مامور مادربخطا اينجا منم
مطمئنا اين خيلي خوبه که که تو مردمو داغون نمکني
خوب, چقدرشو ميخواي, مرد نصفشو يا همشو؟
اونس خوب انجامش ميده چهارمي هم که اومد بالا ديگه تمومه
تو با انصافي مرد
هي, يادته اون هشيشو که آوردي بالا
تو خونه ي برادرم براي پلي آف؟
آره, آره پسر يادمه اون که الآن نيست
داريم درباره ي اين کيسه هاي زيپ دار صحبت ميکنيم
که محصول اوليه است اونجا
يه کمپاني خيلي بزرگ است که بار چهارمه مياد اينجا
فکر کنم ميخواي يه کم پول بم بدي؟
يه کمپاني بزرگ؟- آره-
شبيه چي؟- شبيه اسکيني بلک ؟-
اسکيني بلک
...آره, اون آره, ميدونم منظورت از اون اسکيني کيه
من اون اسکيني بلک را خيلي وقته ميشناسم
من اونو از وقتي که بهم ميداد ميشناسم
نوار هاي غير قانونيش رو ميتوني تو پيادهرو ها پيدا کني
پشتش زير ساطوره
.نه ديگه بيشتر از اون که نيست و آخرين کسي که اين کارو کرد رفت زير پلاتينيوم
پلاتينيوم؟- بله-
اون خيلي بهتر از طلا است, درسته؟ اما اون هنوز توي ممفيسه-
اون و برادرش نيگا هر سال چهار جولاي .دوستانشان را ميبينند
من اون محل رو امن مکينم من اين محل رو به يه محل خصوصي براي اونا در ميارم
و اونا منو ميخرن (بهم پول ميدن)
مزخرفه- نه نيست-
اسکيني اينجور ميخواي باشي, مرد؟
بهتره به خودت يه تکوني بدي بيا ي اينجا
اون پسرا که از اين هشيش هاي داغون نميخوان
پس داري سعي ميکني با احساسات من بازي کني, درسته؟
فقط دارم سعي ميکنم به دوستم کمک کنم- مطمئني ديگه, مرد-
خوبه, خوبه, خوبه
ما قصد داريم هر2 تا را يکي کنيم براي همه ي شما مادر بخطاها
اينو دوست داري
اين خانم هاي دوست داشتني 2بار ميدن ولي يک بار حساب ميکنن
ما لوسکيوس را داريم!ما فوبه و لوسکيوس را داريم
بالا آمدن يه ماهواره
مايک- چه خبر, دي؟-
چه اتفاقي داره ميفته, عزيزم؟- اون بيرون داره بارون مياد, ها-
بله, شرمنده, مرد
شبيه يه مادربخطاست- خوبه-
هي, عزيزم
هي, لکس کجاست؟- اونجا روي ماهواره ي يک-
از دست ندش. ازش استفاده کن
موزيک بعدي هم روي ماهواره ي يکه
تو بين اين 2تا يکي را دوست خواهي داشت- چي000. حالا بد نيست-
اين خانم هاي خوشکل و عاشق دو تا ميدن در حاليکه يکي حساب ميکنن
بيا اينجا. منو ببخش - مگه نميبيني کار دارم؟-
کجا ميخواي بري؟- من هيچ گورستاني نميرم-
رقص سومم بود- اينا رو به من نگو-
فکر ميکني ميام اينجا فقط براي اجرا
تا اون مادربخطاها بهم پول بدن؟
حواست به دهن لعنتيت باشه- من هنوز نتونستم اجاره را پرداخت کنم-
اين يکي که خيلي خوبه
اين خونه ي لعنتي من بدجوري خراب شده
عمرا- حتما اونا ميزنن-
آخرين بسته حشيش مهموني ام رو دزديد
تو هم شنيدي؟
دلم اينو ميگه عجله کن، باشه؟
عجله کن- به اين يه نگاهي بنداز-
لعنتي, نه. به اين لعنتي نگاه کن. تو اينو چي صدا ميزني.کلپر؟
چراغها روشن، چراغها خاموش. بازي نکن من قراره امشب غلت بزنم
اصلا برام مهم نيست چي ميگي دي من ديگه روزا کار نميکنم
اگه با يه تاکسي منو بفرستي خونه اصلا مشکلي نداره
اگه بگي کار کنم بايد کار کنم؟- من ديگه با اين الاغا کار نميکنم-
لعنتي دوباره که داري اينکارو ميکني- ولم کن-
اگه ميدونستم اينقدر طولش ميديد که ميومدم تو
ترودي ميگه ديشب500دلار کار کرده ديشب, 500دلار, ميشنوي؟
چقدر؟- پونصد دلار-
براي رقصيدن واسه يه سري مرد
براشون چيکار ميکنه؟ فريبشون ميده- عادلانه نيست-
منم اين کارو ميکنم! ولي فقط 50تا در ميار.
دوباره چي شده, فول- هي-
دي جي- اون کون لعنتيو تکون بده- (بيا پايين)
مشکلت چيه؟- هي, دي-
فقط منم, هارولد- از ماشينم دور شو-
منم هارولد دي جي- مگه نشنيدي چي گفتم-
سگته- خيلي خوش شانسي-
در حالت عادي چوبم زيرصندليم هست مادربخطا
دي جي هستم, نيگا- ببخشيد منظوري نداشتم-
ديگه از اون آشغالا چيزي داري؟
نيگا, من ديگه وقتم را براي اون آشغالا نميزارم
وايسا, وايسا, وايسا. يه نگاهي بهش بکن يه نگاهي بهش بکن
براي اين چي گيرم مياد؟
تو فکر ميکني من شبيه يه املاکي هستم مرد؟
روي پيشوني من چيزي ميبيني؟
يالا, دي جي, گائيديم
گائيديم, دي جي- حالا از کجا آورديش؟-
ميدونيکه بيزينس چيه
تو اينو از اون بچه کوچولوها گرفتي؟- نه بابا-
من وقتي تنهام اينو درست ميکنم
کارم ميکنه؟- پـ نـ پـ
بده من اين مادربخطا را ببينم
آره,مرد, وقتي يه بچه بودم از اينا داشتم
فکر کنم اون اينقدر بزرگ نبود- ولي اين بزرگتر و بهتره-
گائيديم, دي
لعنت, دي جي- خفش کن, مرد-
نيگا, براي اين يه ربع بهت وقت ميدم- همش يه ربع؟-
مرد, منظورت يکم بيشتر از نصفه. من ميتونم اينو تو بنگاه هم گير بيارم
تو يه بنگاه هم ميتوني گير بياري اجازه بده ببينم چي داري
نميخواد ببريش, مرد بهش دست بزن
گرفتي- هي, اون کيفو بدم,مرد-
لعنتي
مرد. گرفتيش تمامش خوبه
نيگا, اينارو همين الآن تبليغ کن
خوبه, برو درب و داغونش کن همش خوبه
يادته گائيدمت
هي, استيو
گشنمونه
کارل لويس لعنتي يا همين جور چيزا
من به اداره ي برق بابت گراني قبض زنگ زدم
بهم گفتن برم پايين اونجا تو صف وايسم
من نميتونم اون پايين همينجوري تو صف وايسم
نه اگه راجر باهام باشه
ميدونيکه, دي؟
مرد, اين اسکيني گادمن بلکه ...ميدونيکه
هي! اين اسکيني بلکه, مرد
هي, لکس. لکس,بيا اينجا, عزيزم
اينجا را نگاه کن اون اسکيني بلکه
من و اون کلوپ ارنل را چهارم جولاي داغون ميکنيم
چرند نيست, ها؟- کي, تو؟-
آره حالا به هم ميرسيم
پس من بايد گند ميزدم به خودم يا همين جور چيزي
خوبه, بزار ببينم اوني که ميشناسي کيه, ها؟
تو اين فاحشه خانه هيچ کس مطمئن نيست
بچه من در چه حاله؟- نه, نه, لکس, لطفا-
همين حالا خوابوندمش,لکس
اسکيني توي بوکرتي دي جي بود همانند من که تو وست وود بودم
...دي, ميدونم اين شغل منه همه ي
فقط که نيگا نيست که ميتونه اين کارو بکنه
ولي چرا بايد راجرو بيدار کنه؟
فقط که نيگا نيست که ميتونه اين کارو بکنه
دي, منم به زمان نياز دارم حالا
لعنتي, منم همانند اين کارو تو مدرسه ام انجام ميدادم
برو از کارلوس که اون گوشه نشسته بپرس حتما بهت ميگه
هم پايه اي من بود. ازش بپرس
ما بايد گسترشش بديم, دي
لعنت به اين پول
ميبيني, حالا, برگرد به اون روزايي که نميتونستي منو بگيري
تو همين بنتلي تو منو توي کرون ويک ميگيري
لعنتي, ولي اين روزا
من تريپل پلاتينيوم بودم. از هرکه ميخواي بپرس- دي-
يه دوشي بگيرم. اينجا- مهم نيست, مرد-
بايد مواظب راجر باشي- هي, بدش به شاگ-
شاگ ميگه زمان استراحتشه- بيخيال-
پس زمان استرحت من کي هست؟
بيا, مرد. هي. هي هي, مرد. نه, نه,مرد
اون رفته يه دوشي بگيره,مرد آروم باش, مرد
بيا اينجا. بيا اينجا,مرد
هي, مرد, تو نميتوني مثل يه عوضي همينجوري گريه کني
هي. هي, نميدونم چجوري از دست تو لعنتي خلاص شم, مرد
نه. اون اشکاتو پاک کن, مرد بيخيال
بيخيال. بيخيال
بيخيال, بيخيال. از اينجا ميريم از اينجا ميريم, مرد
بيخيال, بيخيال بيا يه چيزي را امتحان کنيم
خوبه, فشارش بده
انجامش بده. اينجا چيه؟
هي, دوسش داشتم, مرد. دوباره انجامش بده
بهش گوش کن, مرد
حالا, جفتک ميندازي مرد؟ دوباره انجامش بده, مرد
با پسرم چيکار داري ميکني؟
بيخيال, بدش به من- فقط داريم بازي ميکنيم-
بدش به من- بيخيال-
نيازي به بازي با تو نداره- منم راجع به همين دارم ميگم-
هر وقت همه چيز مرتبه مياي و به گند ميزنيش
دارم بهت ميگم, با اين کوچولوي من .کاري نداشته باش
راحت باش, دختر نميشه که يه مغازه شکلات فروشي باز کرد
ما اينو تمام هفته ميبنديم
خودتو جم و جور کن من شنيدم که يکي داره مياد
چه اتفاقي برات افتاده مرد؟
نگران نباش مرد اون کاري به کارت نداره
حالا فقط يه خورده باهات کار داره
بيخيال... هي, لعنت
چرا من ديگه نميتونم توي موتل کار کنم حداقل يه خورده
حداقال اونقدري که يه چيزي گيرم بياد
ساعتي سي دلار براي شارژش ميديم
خوب چرا, واسه 5 دقيقه حال کردن؟
از جيب من پول براي نگه داشتنش بر ميداري؟
الاغ
خدا, دي, همه ي چيزي که من ازت خواستم کمي موتل بود اينقدر بد جوابمو ميدي
خدا, دي, همه ي چيزي که من ازت خواستم کمي موتل بود اينقدر بد جوابمو دادي
داره برميگرده- من خيس و چسبناک هستم-
تو بايد يه نمايشي واسه اين يکي بدي
يه کاري با اون ربان گهت بکن
حالا, بيخيال, داره برميگرده آماده اي ديگه؟
بيخيال لعنتي
لعنت, مرد
چطور لکس ميتونه توي کلوپ شبانه کار کنه ولي من نميتونم؟
چون ما يه 10 باري گند زديم, نولا
چون وضعيت تعادلت بهم خورده
اين تقصير تو نيست تو فقط يکم بدگويي کردي
من تو را روي صحنه روي پاهاشون ميزارم
با يه ترفندي داد ميزني, "تيمبر
من هر روز اونجام ولي تو منو نميبيني
چون تو نشستي, نولا تو همش روي صحنه نشستي
نگاش کن. بزار يکم فکر کنم. باشه
تو کارت به کار خودت باشه و بزار من به حال خود باشم
يه روز, تو دربارش به من خواهي گفت
در مورد چي؟
تو چيکار داري ميکني لعنتي
تو فقط چيزي به من گفتي؟
سلام, عسلم
ميخواي ببيني چطور ميام روي پاهات
من اونجا خواهم بود
فکر کنم تو ماشينش کولر داره , دي
اونم بايد مثل تو کاراي سختي بکنه
چه غلتي ميکني, مرد؟ کارمو ميکنم .يه جارو واست دارم
الروي, تسليمش نميشم
براي همين ميخوام يکم خوشکلم کني, باشه؟
چي واسم داري؟
آره. يه طوماري واست دارم من ميخوام000
غنچه بزرگ
اين ديگه چيه, مرد؟
يه بوي گند مثل خودت ميده, دي
اين لعنتي چيه؟
خوب. از اين طريق انجامش ميديم
بزار يکم چربش کنيم
نگو که اينو نميخواي
بهتره حواست به خودت باشه, دي
بزار راهو نشونت بدم
هنوز سرده؟
هنوز با اين يارو مشکل داري, مرد؟
يادمه مربي روساليس بهت اجازه ميداد
بياي به اون سالن
برگشت وقتي ما داشتيم تمرين ميکرديم, يادته؟
مرد ما به خاورميانه سفر کرديم
کلايد. بم ميگفت کليد
نيگا, جه خبر, مرد؟- چه احساسي داري, مرد؟-
آره, به اونا بعد از مدرسه يه حالي ميدادي
آره, آره. هنوز هم مثل تو کسي پيدا نشده
فقط ميخوام مطمئن شم که پرپل رين هنوز هم براي خانوما بازي ميکنه
اجازه بده من باطري ها را بگيرم, مرد- "پرپل رين"
هي, دستتو بکش, مرد
خاورميانه, مرد چه روزايي بودن
آره,مرد- چه روزايي بودن-
ميبينم که هنوزم داري همون کارو ميکني
اوه, آره, ميدونيکه مثل اداره پست
توي برف و باران- هنوزم خوبي, فکر ميکني, مرد-
خوب, چي, چيکار ميکني؟
چي کار؟
منظورم اينه, اين باطري ها را واسه چي ميخواي؟
اينا براي ديالو نيست همين الآن بهت توضيح ميدم
فقط ميخوام بگامت, مرد- باشه, باشه-
اونا واسه ميکروفون هام هستن, مرد
ميکروفون؟- آره-
خوب مگه چيکار ميکني؟
من گفتم يا عيسي
اينکه درست ميشه
اگه اون اسمم را تغيير داده
من گفتم يا عيسي
اينکه درست ميشه
اگه اون اسمم را تغيير داده
من گفتم يا عيسي
اينکه درست ميشه
اگه او تغيير داده
اسمم را
عيسي بهم گفت- عيسي-
که جهان ضد منه
اگه او تغيير بده- تغيير داده-
اسمم را
هي, شاگ. شاگ
بلند شو
چيه, بچم کاري کرده؟
نه, همه خوابند
داره لغت ميزنه, ها؟- معمولا بعد از غذا-
اون واقعا توي روز فعاله
او اينو از باباش آموخته واقعا به من که نرفته
اون ديگه کيه, ها؟
ميدونيکه, شاگ- تو و من, يه موقع با هم بوديم , درسته؟-
منظورمو ميفهمي که داري باهام شوخي ميکني ديگه, درسته؟-
و من تو را خرد نميکنم چونکه000
...چون دليلت
قانع کننده است
...يه جور متفاوته منظورمو ميفهمي؟
تو ميخواي که من اينجا رو ترک کنم
نه بابا
چرا اين فکرو کردي؟
فقط احساس ميکنم شبيه000
فقط در اون بحران هاي ميانسالي هستم, اينو ميفهمي؟
منظورم اينه که, پدرم000
...ميدونيکه, فلبش وايساد وقتي فهميد
خوب, لعنتي, فقط 12 سالم بود
لعنتي, اون هم سن من بود
و اون لعنتي تنها بوده است
اين لعنتي فقط با ذهنم داره بازي ميکنه, ميفهمي که؟
من فقط احساس ميکنم اين مال من هست
فقط نميدونم از اين قرار بود... از اين قرار بود
رويا هاي بدي ميبينم
تو رويام ميبينم که سگ هاي مرده را زنده ميکنم
و بعضي وقتا ميبينم که به گربه ماهي کثيف غدا ميدم
راست ميگي- آره-
ولي اينا فقط تو ذهنمه
چيزايي که تا حالا به هيچ کس نگفتم
خوب اونا چين؟
يه کم ميترسم, دي
بعضي وقتا از يه چيزايي ميترسم
پدر مهربان و آسماني ما دعا ميکنيم
اين غذا و خانه را به نام عيسي برکت بدي آمين
بت ام بهم ميگه
چرا من يه حقوق درست و حسابي نميگيرم
چون اون ميگه من يه مسائلي دارم
ولي من و همکارام اينو به شرکت تحميل ميکنيم
کي, به وسيله اين راه اون که نخواست دوست من باشه
نگفتم که همکار اما دوست
و من بهش گفتم "هي, چون من فقط ميخوام يه حقوق خوب بگيرم
و حامي بودن به اين معني نيست که نتونم ضدحال بزنم
چون, ميدونيکه من ميتونم کارو انجام ندم
آره, تو ميتوني, عزيزم
چرا ما داريم اينارو ميگيم ها؟ بحث ديگه اي نيست؟
شوت, فروش ويژه هم نميتونه اينا رو امن اداره کنه
من ميرم با لئوناردو يه مشورتي ميکنم چون اون هميشه درباره ي اينا صحبت ميکنه
"مياد و يه چيزي ميگه" درسته؟ پس من انجامش دادم
اون چي گفت؟- تو که ميدوني اون چي گفته؟-
من نميتونم کسي را اخراج کنم چون من با همه دوستم
و من گفتم "هي, يه خودکار بده من, لئوناردو؟
من بهت خواهم گفت هر کاري را که ديگران اشتباه انجام ميدن
چرا, بت ان, اينقدر اين ناهارو طولش ميده
الن, اون يارو لعنتيه دوباره واسه کار اومد
و سالي, فقط ديروز بود که با يه دامن خط خطي اومد
يادته, عزيزم؟ اون دامنيو که داشتم يادت مياد؟
و من ميدونم که هيچي بابتش نداده
اون فکر ميکنه که من کورم و اين نقص ها را نميبينم
چون فقط من خوشکلم مسئول فروش هستم؟
کلايد؟
لعنتي- چه غلتي ميکني اينجا, دي جي؟-
هي, اينجا رو نگاه, عزيزم ميدونم که از دست من به تنگ اومدي
فقط ميخواستم ببينم ميتوني000- کلايد. اين ديگه کيه؟-
من فقط ميخواستم بگم000- ما فقط دوستان قديمي از مدرسه هستيم
از روزهاي قديمي- خوب ما فقط داشتيم شام ميخورديم-
معذرت ميخوام, من اونارو تو ماشين سمت چپ تنها گذاشتم
ولي اين يکي اينجاست, مرد او فقط
مثل يه سگ بو بکش تا پي ببري
هي. هي,مرد,به خونم احترام بزار
نگاه کن, مرد, هر جايي من وتو
فقط يه لحظه مثل آدم صحبت کنيم
دي جي, همه چيز بر وفق مراد تو نيست
چون که فقط تو اونا را ميخواي درسته, مرد؟
نگاه کن, چون فقط تو گوشت و کاهو و گوجه داري
لعنت, من, اين به اين معني نيست که نون توستم را بدم تو
نگاه کن, مرد, من ميدونم که تو خيلي چرند ياد گرفتي
کثافت کاري توي خيابان,درسته؟
بزار بهت بگم تو اين کارم چيا ياد گرفتم
خيلي ممنونم- :دو قشر آدم توي جامعه است-
کسايي که حرف ميزنند و البته کسايي که راه ميرن
کساني که راه ميرن گاهي اوقات يه چيزي نيز ميگن
اونا بيشتر وقت را حرف نميزنن چونکه دارن راه ميرن
حالا, اونايي که صحبت ميکنند وقتي که وقت قدم زدن ميشه
ميخواي بدوني اونا چيکار ميکنند؟- چيکار؟-
اونا وقتي آدمايي مثل منو ميبينن ميرن و باهاشون حرف ميزنن
نگاه کن, فقط دارم ازت ميپرسم000
فقط بين اينجا چي دارم مرد, خوب؟فقط گوش کن بهش
و اگه اينو احساس ميکني من از زندگيت خارج ميشم, باشه؟
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
نه, خانم
هي, من واقعا از موهات خوشم آمد
توش رنگهاي شکلاتي هست
اوه. ازت ممنونم
من يک نفرو سراغ دارم که تو آلمان اين کارو ميکنه
رنگ کردن
خوبه- در تمام مدت خيال ميکردم-
اين چيزا مثل
بعدش من اومدم000- کي ميخواي درست صحبت کني؟-
يه لحظه مثل من باش فقط يه لحظه بهم وقت بده. باشه
اين جنده ها واسه يکم کاغذ ميلرزوننش اون کون رو واسه يکم پول ميلرزونن
جوري انجامش بده که من دوست دارم و منم اون چيزي را که ازم ميخواي ميدمت
من سعي ميکنم مدل موهام را هر دو ماهي يک بار عوض کنم
چون خيلي حال ميده
ميدونيکه؟- متاسفم, آخه چرا؟-
چون که کار راحتي نيست
درست عين واقعيت نيست اينا اکستنشنس هستن (يک نوع مدل مو)
نولا, اگه ميشه خفه شو, لطفا؟
چي باعث شده که فکر کني اين خانم به مدل موي تو اهميتي ميده
فکر کنم, ميدوني چيه, خوبه مدل موت عاليه
خانم, اصلا لازم نيست با او خوب باشي چون اون فقط ميخوات بشينه سر جاي تو
فکر ميکني موهاش مثل يه جارو ترست خوب پس چرا بهش نميگي
لعنت,لکس- خوبه, نه منظورم اين نبود-
لکس تو چقدر زشتي
دختره ي هرزه ي سياه
اونو برگردون تا يکم مواد بهش بديم
زشتي مثل يک جوجه اردک- خداي من-
همه که ميگن موهام خيلي سکسيه
خوب چون اونا خيلي احمقن
کلايد؟
واقعا سريعه لرزشش, لرزشش خيلي سريعه (منظور همان تکان دادن در هنگام رقصه)
دستات را بزار روي زانوت لرزشش, لرزشش خيلي سريعه
لرزشش, لرزشش خيلي سريعه
چت شده نيگا نفتت تمام شد؟- نه, مرد, من فقط000-
!کلايد
چيکار ميکني؟
قدم ميزنيم
من ميبينم تو اون پايين با اين يارو نيگا در تلاش هستي تا سينه هات را بزرگ کنه
بريم سرکار سيم پيچي چي فکر ميکني؟نيگا
بريم به کارمون برسيم, دي جي
رول پلاک
اون کاکا سياها بالا ميپرن ميخوان يه صخره رو جابه جا کنن
اين صدا مثل يه ضربه هر روز توي سر منه
مثل يه ضربه منظورم اينه که, توي مغزمه
مثل حشيشه ولي بعد، پسر، خيلي نرم ميشه
مثل "اوتيس ردينگ" خواننده، پسر
و تکنو، اين موسيقي، پسر
اينو بهش ميگم سبک من اين احساس، و، کليد، اگه سبک من باشه
دل آدم رو باز ميکنه، پسر مثل اينکه نميتونم بس کنم، پسر
مثل اين که من مايک هستم, و الآن وقت نمايشه
نيگا, وقتشه, منظورمو ميفهمي؟ ميدوني؟
زيرا, لعنت, چون زماني که من از مسير ميرم بيرون
من بايد در اين بازي محکم باشم,مرد
زيرا اين بيرون خيلي کارا سخته, مرد. راست ميگم
وايسا ببينم, دوستش دارم, مرد
"بيرون اينجا واسه يه جاکش خيلي سخته"
Hot 107 از بيرون از شهر تا جنوب ممفيس
درخواستت را چک کردم, و دارم واست آمادش ميکنم
راديو ها قفل
اين حالم را بهم زد
اينا فقط چرند و پرنده,مرد
اين همه ي چيزه که من دارم پس گرم نگهش ميدارم
چه جور به اين قرار ميتونم بگم نه؟ اون پستو بخون
"اون پستو بخون"
عزيزم, لعنتي خيلي سخته اين مزخرفات را بفهمم
سعي ميکنم بفهمم چي تو سرته
و کلمات متناسبو کنار هم بزارم مثل يه پازل
پس, ميدوني000
آرزو ميکن که کاش يه کاري از دستم بر ميومد
ميدوني, فقط000
لعنت, عزيزم, تو دار و ندار مني
تو شايد چيزي هستي که اونا ميگن
مثل يک سرمايه گذار تازه کار, ميدوني؟
ساخت اين يه ترفند در اين زمانه است
هي, نولا- چي؟-
يادته بار اول کي ديدمت؟
کجا پيدات کردم؟ يادته, تو جايگاه توقف کاميون بودي؟
کوچيکترين مارمولکي که ديدم و اون تونست منو فريب بده
ولي تو توپ هايي داشتي, مرد توپ هايي مثل گوريل گنده
من دوست دام, نولا
دوستي وصف نشدني
من مثل مردايي که زنشونو دوست دارن حرف نميزنم
من دارم مثل برادرش حرف ميزنم
هي,يه کاري برام بکن
ميخوام دستات را بزاري اينجا.هر دوتاشون را
حالا, منم دستامو ميزارم
منظورمو ميفهمي؟
چي؟
منظورم اينه که ما مسئوليم
يعني ما با گذاشتن دست هامون روي فرمان شديم مسئول
نه مثل اون کلاهبردارا
مسئوليم
ميخوام صداتو بشنوم که بهم اينو ميگي000
همان طوري که بهم اعتماد داري بهت اعتماد دارم
مسئوليم
بهترين کاريه که ميتوني بکني؟ همين جوري که دوستش داري بگو
مسئوليم
تو گفتي که با اين خوبي
اين چيزيه که ميخوام ازت بشنوم, درسته؟ خوب پس بيا بندازيمش
نه, يوته ميخوام اون چه را که واقعا فکر ميکني بهم بگي
نه نميتوني- چرا ميتونم-
اينو ميخواي
من ميدونم اونيو که ميخواي بشنوي, پس منم اونو ميگم
من بيمار و خسته شدم از دست آدمايي که بهم ميگن اين کارو بکنو اون کارو نکن
من خودم ميدونم چي درسته
چه جوري به خودت اين جرات را دادي که با من اينطور صحبت کني کلايد؟
من همه جا پشتت بودم- ما در حال حاضر در موردش صحبتامونو کرديم-
خوبه من هيجان زده ام باشه من هيجان زده ام
کدوم زني دوست نداره که شوهرش همش تو خونه باشه
کل وقتش تو خونه؟
دوباره چه مرگت شده؟
آدماي بد بختو و بيچاره
پس شما گنگ هستين,ها؟
دي؟- چي شده؟-
دم در باهات کار دارن
لعنت,عزيزم, تو که قيمت ها دستته
فکر نکنم که براي هشيش اومده باشه- پس اين نولا را بيدار کن-
فکر نکنم نولا را هم بخواد- لعنتي, مرد-
بايد در اين خونه برخي قوانين بزاريم
خوب فقط يکي به من اينو بگه- که يه چراغ قرمزي اون بالا نصب کنم-
به در بگه که من دارم کار ميکنم
اينکه ايراد از من نيست- همش دارم کار ميکنم-
تو مياي و وقتم را ميگيري
هي, مرد
مورمن تو يک شجاع مادربخطا هستي
نه, من شلديم
باشه, تو شلدي هستي
خوب, نگاه کن هي, در راه اندازي سيني گردان
و اون ميکسري که دي گذاشته چهارتا ورودي هستش
تو نوار برق داري؟-
چندتا ديگه خروجي نياز داري؟
سه تا. من ام پي سي خريدم- هوشمندانه بود-
هي, کليد
بزار يه دقيقه هر چي از دهنم در مياد بهت بگم
چه اتفاقي افتاده, مرد؟- اين نيگا ديگه کيه, مرد؟-
اون شلبيه. اون توي کليساي من پيانو ميزنه
ميدونيکه, بهش بگو در خواندن بهمون کمک کنه
ميدونيکه سفيده,درسته؟
نه, اون فقط پوستش يکم روشنه
من اينو از اينجا پيدا کردم
من اين دفترياداشت را نگه داشتم تا نکته هاي جديد را توش بنويسم
اين يه چيزيه000
برو
مثل اينه مرد
ميدونم که نميخواي همين اول کار بسوزي
نه, مرد. ميتونيم بعدا ببريمش بالا ميخوام بشنوم چيا داري
خوبه مرد000
باشه
ميدونم که در مقابل اون لعنتي ميبازي و فرياد ميزني لعنتي لعنتي
من جفتک ميزنم و اون ميخواد منو آروم کنه
اما من ميگم,برو به جهنم عوضي
من تو فکر غازخاکستري هستم
يه چندتا عکس از مرغ که اون فقط به من داد000
چي اشتباه است؟ از اين لعنتي خوشت نمياد؟
نه, دي, نگاه کن- يه مشکل ديگه اي دارم, مرد-
نه, نگاه کن خوبه, مرد- فکر کنم تنگه-
فقط ميخوايم يه کم با راديو بازي کنيم, باشه؟
اسم اون آهنگو بزار "اون جنده را بگا"
ممکنه اونا آهنگو بشنون و فکر کنم بهشون اهانت شه
وقتي تو يه زنو مينامي جنده
اين مثل يه آهنگ تو باشگاهه
مرد, من نميتونم نگم جنده
آره, منظورم اينه, کنارم هستن بيشتر اونا کنارم هستن
نگاه کن, مرد, همه ي موعظه ها براي گروه کر است درسته؟
هيچ چيزي براي گفتن نداري فقط "اون جنده را بگا
اگه انتخاب ديگه اي داشتي چي ميگفتي؟
نميدونم. لعنت. يه چيزي مثل
اون عوضي را بگا
کي اينا را ميگه؟- لعنت-
لعنت, "حقه رو فرياد بزن- نه, نه,نه-
برگرد- چيه؟-
"حقه رو فرياد بزن-" همينه-
مثل چيه؟- مثل يک سروده, مرد-
حقه رو فرياد بزن- حقه را فرياد بزن؟-
اونا رو بگير
حقه رو فرياد بزن اونا رو بگير
اوه, لعنت, مرد
اونا رو بگير حقه رو فرياد بزن
عجله کن, شل, پيداش کن, مرد. پيداش کن
سرعتو بيشتر کن. سرعتو بيشتر کن
آهان عاليه
اون دستاتو دوست دارم
برا يه سفيد پوست بد نيست, نه؟
حقه رو فرياد بزن- اونا رو بگير-
حقه رو فرياد بزن- برو-
من يه مدير بازرگاني هستم و با شما ها بازي نميکنم
اگه تو قوانين بالا را رعايت نکني بايد بري
من تو هر جا که کثافت کاري باشه هستم و يه تلنگري ميزنم
فکر کنم وقت نمايشه و شما جنده ها گاييده ميشين
دي جي,اون يه اسمه و دردم گرفت
تو بين سينه هاي من مثل باستين در يه ليموي سستي
تو نميدوني تو خيابون ها را به گه مييکشي نيگا
از اينکه پر پر نشي مواد ميفروشي
تو به دنيا اومدي و رشد کردي در ممفيس تنيس
قبل از اينکه من چيزي بگم شما جنده ها منو ميشناسين
اين تازه اول کاره و من خيلي حرف براي گفتن دارم
تو يه مدت طولاني اينکارو ميکردي پس تو ميري به جهنم
هيچ عشقي در کار نيست فقط بيارش دم در
من جلوتو نميگيرم هر چي ميخواي بردار
ولي اگه اين ها را بخواي بايد آرزوي مرگ کني
بهتر هميشه درست تر است از اونجايي که ميخوام رابطه ام را با شما جنده ها قطع کنم
حقه رو فرياد بزن- اونا رو بگير-
حقه رو فرياد بزن
حقه رو فرياد بزن- اونا رو بگير-
حقه رو فرياد بزن
خوبه, بريم يه سيگار دسته جمعي بکشيم
خوشحالم که يه کمپاني زديم
ممنونم
ببين, بحث ما اينه که000
من اينو باور ميکنم رپ داره به خونش تو جنوب برميگرده
آره, مرد- چون اين000-
از اينجا همه چيز شروع شد
کوپه اي سنگين, قلاب هاي تکراري و ايده هاي سکسي
مرد, همش اندوهه
درو برگردون تا "اون کونش را برگردونه"
همه چيز در مورد درد و يک دختره
ببخشيد, عزيزم. و ميسازيم موسيقي, مرد
ساختن موسيقي با اين وسايل لازمه
بايد چيزيو که ميخواي صدا کني
همه ي مردها, ميدوني چي دارم ميگم؟
همه ي مرد ها اين حقو دارن
تا به کمک يه چيزي000
شماره يک هيپ هاپ. مرد شما بوگالو تو خونه است
شمال ممفيس راي بده
جنوب ممفيس آماده شو جفتک بزني
اينو از مردم دزديم آل کاپونو
تو فقط تو موسيقي کار ميکني؟- هي, مرد-
فقط همين کارو ميکني؟
آره, يه شغل ديگه نيز دارم ماشين هاي خرابو درست ميکنم
راستي؟- آره, ميدونيکه-
نوشيدني, شکلات, پاپکوذن همه ي اون لعنتيا
خشه نه, بابا کجاش خشه-
چرا؟- چونکه-
من هر روز از پشت بلند ميشم
ميرم توي ايستگاه کاميون ها توي يه ايالتي
قبل از اينکه برم دبيرستان
آره, من کل روزو تنهام
و من يه بويي دوست دارم000 مانند نان و يه ماده چسبنده
فکر کنم تو شغل خودم بهترم, اما000
هي, مرد
پس اين اسکيني بلک لعنتيه, خودشه؟
نگاه کن, مرد, اگه چيزي بخوايم بگيم گوش بده
ما هنوزم نميدونيم هنوزم چيکار ميخواد بکنه ميدوني معني حرفام چيه؟
اين يک در ميليونه, دي
اگه من بتونم 20دلار هو را پشت اين جاکش لعنتي ببرم
ميتونم اون جاکشو ببينم
نيگا, فقط بهم بگو که کجا بايد باشم؟
دارم که بهت ميگم, اون سگ گولش زده
منظورت اينجا سگ پيره؟- منظورم که اون نبود مرد-
همسرم, مرد, اون000
اون زن خوبيه
بهم غذا ميده
اون برام تولدهاي غير منتظره ميگيره
چيکار ميکنه؟- دخالت نکن-
اما گاهي اوقات احساس ميکنم, مرد
وقتي جوان بوديم خيلي خوب با کلمات بازي ميکرديم, مرد
در مورد استديو خود ميگم
لعنت, دي جي من فقط دارم اجاره پرداخت ميکنم, مرد
اين لعنتي که اينجاست,فقط بايد کار کنه
فقط بايد کار کنه,مرد چون هنوزم واسه من پا برجاست
من خسته و مريض شدم که اينقدر بهم ميگي با اين بچه چيکار کنم
اين بچه من است! برو به بچه ي خودت برس بعد ببين چيکار ميتوني بکني
هر کاري که خواستي بکن- لکس, دست بردار-
واسه اين لعنتي پول دادم بايد هم ديوونه بازي در بيارم
يه نگاه بکن .تاز گيها ميخواد والس برقصه
کدوم جهنم دره اي بودي, دي جي؟
ميفهمي, من 3 ساعت اون بيرون وايسيده بودم
اينقدر لفتش دادي که رفتم و يه تاکسي گرفتم
همه ي خرده پولامو خرجش کردم
من واقعا اميدوارم که امروز توقعي از من نداشته باشي
برگرد به اسباب بازيات برس- بايد بري ديگه-
ميدوني چي شده,دي جي؟
تو از ايني که هستي هيچ وقت بهتر نميشي
اونم راننده ي مادربخطا منه
من روزيم را از اينجا ميچرخونم
ميدوني اوضاع از چه قراره؟ در واقع يه احساسي بهم ميگه
همين الآن يکم پول واسم جور کن
دوست دارم با اون ظاهر گربه مانندم يکم تکونش بدم
سريع باش, پسر. سريع باش, يه ماشيني برام آماده کن
صدامو شنيدي. سريع باش, حالا, جنده کوچولو
چي بهم گفتي؟- خودت فهميدي-
منو چي صدا زدي؟- بهت گفتم جنده-
حالا, هر کاري خواستي بکن, لعنتي هر کاري
تو و من000
يه کارايي کرديم000, درسته؟
يه کارايي کرديم
ميدوني چيه؟
ديگه تمومه
برو اونجا برو سرغ اسباب بازيات
تو هيچ چيزي نيسيتي به جز يه جنده ي کوني
لکس, خواهشا ولش کن- فقط اون دهن لعنتيو ببند-
پنج سال از اين زندگي لعنتيم را تو اين سوراخ لعنتي کار کردم
خوب, الآن چيکار ميخواي بکني؟ اينا وسايل لعنتي منن
چيه, ميخواي وسايلمو بندازي بيرون؟
اوه, برو بيرون دي جي تو فقط من لعنتيو تنها گذاشتي
پولشو دادم000 نه! نه! نه
واسه اين لعنتي پول دادم- لعنتي! بيا اينجا-
حالا- دي جي, نه-
منو ول کن! ولم کن- نه! نه! دي جي, نه-
حالا هر چي ميخواي بگو
هي. هي, بيا اينجا- نه, خواهش ميکنم, دي-
بزار بره. بزار بره
اينم خدمت شما
حالا ميخواي من کدوم گوري برم؟
ميتوني بري به جهنم, حالا برو گمشو
بايد خرجشو بدي
خوبه, مرد اين تمام چيزهاي من از گذشته تا حالاست
اينا بي شباهت به گلوله هاي داکين و دادگين نيستند
نيگا داره از من بالا ميره چون ميدونه من الآن لبه ي يه تيغم
اما جايگاه اقامت من بالاي اون آب هاست
نميتونم با رفيقام همراهي کنم اين وقتيه که اوضاع سخت ميشه
شمال ممفيس,کجايي هستم بچه هفت کوچه جلوترم
نيگا ديگه کجا ميتونه وقت از دست رفته اش را پيدا کنه
اين دخترا به من يه دردسر بزرگ ميدند
من هر شب اميدوارم ولي اونا هيچ وقت تمومش نميکنند
وايسا. وايسا, يه دقيقه صبر کن
عزيزم
نگاه کن, من تو يه جلسه هستم,باشه؟
کي برميگردي خونه؟- زمان دقيقش معلوم نيست-
اگه من اين زمانو بهت بگم ديگه ولم نميکني
نميدونم چرا اين زمانو بهم نميگي- چونکه نميخوام اين کارو کنم-
نگاه کـــــ000
اگه بهم اجازه بدي يه چيزي بگم, من ميتونم بهت بگم چرا نميتونم
!زيرا اينطوري گفتم, که چــرا
واسه کار آماده اي, پسره ي عاشق
هي, شلبي برگرد, مرد
از اون بالا
ميدوني چيه؟ فقط بکشش
لعنت, مرد من تو اين جريان نياز به يه تف دارم
ببين, ببين, دي جي
حالا,ما يه انتخابي داريم,مرد (وقت انتخاب رسيده)
در يه صورت ميتونيم يه فيري استايل داشته باشيم
يا بايد يه آهنگي ضبط کنيم
ميفهمي,بايد يه چيزي داشته باشيم که صداي ما را پخش کنه
فکر کنم اون دليليه که الآم ما اينجاييم
نه, نه, نه. کارايي که ما اينجا ميکنيم ثمري نداره
همه ي کاري که ما اينجا ميکنيم همين طوري ادامه داره
مرد, مگه تمومي داره
آره, دي, با اون چيزي که اون ميگه هيچ وقت موفق نميشيم
خوبه, لعنتي, بهش يه خورده قلاب بده, سپس
منظورم اينه, لعنت, تو مگه توليد کننده نيستي
تو فقط بهم بگو که چه انتظاري از من داري
ما نياز به انجام يه کاري داريم دي جي. هر چيزي. حتي اگه مزخرف باشه
دارم بهت ميگم که من هيچ چيزيو اون بالا نميزارم, مرد
من سعي نميکنم پولو بيهوده خرج کنم
خوبه, يک نوار صوتي جالب دي جي. فقط ميتونيم اون لعنتيو ضبط کنيم
سريع باش, برش گردن شل
سريع باش- کون ميخواي, نيگا؟-
چي گفتي؟- چون من يه اتاق پر از دختراي خوشکل دارم-
دقيقا داري ميبينيش
لعنت به تو, دي جي- اوه, لعنت به من؟-
آره, لعنت به تو- نه, نه, لعنت به يوته مرد-
چون اون بود که تو را اذيت کرد
اين جا را ببين, تو يه حقه باز آشغال هستي
اگه يه بار ديگه اسم زنمو بياري ديگه کارت تمومه, فهميدي؟
هي, بچه ها, بيخيال, روشنشکن- اين صدا ها مثل همسر توئه-
اون شخصيه که دوست داره يه چيزي بکنه تو اون دهن لعنتيش
منظور حرفامو ميفهمي؟- لعنتي چي ميگي, مرد؟-
تو که شنيدي نيگا- چه گفتي, مرد؟-
چيه چيزي شده- ولش کن, مرد! بشين سر جات-
چيه؟چيه؟- چه خبره , مرد-
خواهشا تمومش کنيد آيا اين کار لازمه؟
مگه نميشه يه سيگار دور همي بکشيم
کيه؟- منم, شاگ-
نگاه کن, فعلا داريم کار ميکنيم- من برات يه چيزي دارم-
بيخيال, مرد
ببخشيد که وسط کار مزاحمتون شدم
اما اونا با اسکيني بلک توي تلوريون صحبت کردن
و اون از اين توي استديوش داره
پس منم با خودم فکر کردم که يکيشو براتون بخرم
برين حالشو ببرين
اين واسه تو لعنتيه
ميفهمي, ما تمام وسايل ضروريو اينجا داريم
و تمام وسايل اينجا000
اين فضاي کوچک الآن خيلي بزرگتره
من اينجا حتي واسه يک دلار روم فشار مياد
ولي تا حالا يه سنت هم بدست نياوردم, مرد
طول ميکشه, دي جي
تو پيشگويي ها را باور ميکني؟
باشه, شاگ, ميکروفون ها تو بردار
يکم به ميکروفون نزديکتر شو- باشه-
صداي خودتو ميشنوي؟
يه چيزي بگو- سلام. اوه, آره-